攝影‧WENER
＊JAGAT DHATRI＊
車子進入市區，之前寂涼的小街道像喊咔似的突然變換了場景，大而直的馬路上，陸續出現了好幾座戲台似的臨時神壇，上頭站著一尊衣著亮麗的女神像，旁邊隱約有人影晃動著，完全不是將近一點的深夜該出現的樣子。其中最壯觀的一座站在一個十字路口上，好大一座純白的仿泰姬瑪哈陵式建築，打得燈火通明，但門戶緊閉。
前座的司機也像換場景似的突然換了角色，他們不再是囉哩叭嗦要小費的討厭傢伙，而變成了兩個剛上小學的孩童——他們的表情明顯透露出看廟會般的興奮，回過頭來開心的解釋：「那座神廟禮拜一就要開放了！」「因為明天開始就是JAGAT DHATRI Fastival！」兩個人還搶話哩！
說到JAGAT DHATRI，我沒辦法翻譯，反正翻出來你們也看不懂。不過沒關係，我們當時也是一頭霧水，回來查了梵文字典才知道，JAGAT的意思是三界、世界、眾生等，而DHATRI則是撫育、養育的意思。簡單來說，JAGAT DHATRI可以意譯為：「眾生之母」。
這是一位女神的名字，說到印度女神，我也是有做功課的，印度的女神多半柔美文藝，她們大部份不是一條河；如恆河女神（Ganga），要不就是某個大神的老婆；如經常站在毗濕奴身旁的吉祥天拉克修美（Lakshmi）。以自己的豐功偉蹟受到崇拜的女神並不多見，但也不是沒有，例如卡利女神（Kali）和杜爾迦女神（Durga）就是其中的佼佼者。然而JAGAT DHATRI，這個名字我簡直聞所未聞，因此就讓我做了一件有點不想在這裡說的糗事。
當我看到那些臨時神壇裡頭站著的女神——衣著鮮豔，有著一頭長而豐厚的黑髮，戴著華麗的頭冠，大而深邃的橄欖形眼睛使她看起來非常美麗。她的身上長了四隻手臂，每隻手上都拿著不同的武器，身後則站了一隻獅子，這就讓人輕易地確認了她的身份——如果你也對印度女神略有認識，就會知道這絕對是杜爾迦女神的標準配備。於是，為了讓前座那兩個傢伙知道我們可不是一無所知的、單純好騙的觀光客，我決定秀一手：「那是杜爾迦女神，對吧！」
我丟出這句話後，就得意洋洋，神氣非凡地等著司機敬畏地翹起大姆指來稱讚我是印度通，沒想到他卻回過頭來，用不忍掃興的表情小心奕奕的說：「那不是杜爾迦女神。」「怎麼可能？那些手臂、那頭獅子，那明明就是杜爾迦。」「那是JAGAT DHATRI，也就是卡利女神。」怎麼可能？怎麼可能？我扯著自己的頭髮完全不能接受。如果你看過卡利女神，你也會和我一起亂扯頭髮。這兩個女神一個光明美麗，一個黑暗恐怖，怎麼可能是同一個人？
司機理所當然的笑著解釋：「那是她的另一個化身，她們的本質都是一樣的，只是在不同時候變成不同的樣子。」當時我完全不能想像，後來我們才知道，印度所有的大神都有千千萬萬個化身，每個化身又各自有不同的名字和故事……這就解釋了人為什麼會輪迴——你非得花上八百輩子的時間，才有可能弄清楚這千千萬萬的神究竟在搞什麼。
〈接下來嘞？〉
留言列表
